Exposición del Quijote traducido a distintos idiomas europeos

La exposición "Don Quijote en la Unión Europea hoy", que se puede visitar en la Biblioteca Municipal "Lope de Vega" de Manzanares hasta el 7 de octubre, está formada por 51 volúmenes de la novela de Cervantes que, dividida en tres partes, se inicia con una serie de ejemplares editados en todas las lenguas oficiales de España. La muestra continúa con otro bloque compuesto por libros traducidos a todos los idiomas de los 24 países que conforman la Unión Europea. La exposición se completa con otros ejemplares traducidos a los idiomas de Bulgaria, Rumanía, Croacia y Turquía, países que actualmente se encuentran en el proceso de adhesión.

En el acto de inauguración, al que asistieron el diputado del PSOE en el Parlamento Europeo y promotor de la misma, Miguel Ángel Martínez, y el periodista Javier Delgado, el alcalde de la localidad habló de la proyección universal de "El Quijote", de los valores que contiene aún vigentes, y de los numerosos estudios que ha generado la obra de Cervantes. Miguel Ángel Pozas, citando a Alejo Carpentier y Dámaso Alonso, destacó, sobre todo, la importancia del Quijote para el conocimiento de Castilla-La Mancha.

Tras agradecer a Miguel Ángel Martínez la cortesía de traer a Manzanares una exposición tan importante, deseó que la exposición tenga gran repercusión entre los ciudadanos, especialmente entre los escolares con el fin de que puedan comprobar que "El Quijote" no es tan solo un tema de los libros de texto, sino una realidad.

Por su parte, Martínez descubrió a los asistentes el proceso que siguió para conseguir la colección, solicitando la colaboración de sus compañeros parlamentarios de todos los grupos políticos, a quienes agradeció su interés y generosidad. En su alocución, en la que contó varias anécdotas, dijo que "El Quijote es seña de identidad de europeidad y de españolidad ya que nos reconocen en él" y señaló que "con esta iniciativa quiso comprobar si la obra de Cervantes era tan leída como lo es la Biblia".

Martínez explicó que junto a cada ejemplar aparece una fotografía de la persona que lo ha donado o prestado, su afiliación política y la bandera de su país. Así mismo, dijo que los libros expuestos están al alcance de los ciudadanos para que los abran, los toquen y los comparen, alabando la iniciativa de que se organicen grupos de escolares para visitarla, algo que no ha visto en ninguna otra ciudad en las que se ha expuesto la colección.

En su intervención, el periodista Javier Delgado, realizó una pormenorizada explicación sobre la importancia de "El Quijote" en la vida social y cultural de Castilla-La Mancha, España, Europa y el resto del mundo.

La exposición permanecerá abierta hasta el viernes siete de octubre, en el horario habitual de la Biblioteca Municipal. Su directora, Francisca Díaz-Pintado, hace un llamamiento a los centros escolares, asociaciones culturales y otros grupos manzanareños para que programen las visitas a la exposición previa cita para fijar día y hora, con el fin de evitar aglomeraciones que impidan observar los libros de forma adecuada.